1
00:00:59,640 --> 00:01:00,640
Mierda.
2
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Hola mi amor.
3
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
¿Cómo estás?
4
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
Necesito estar contigo...
5
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
Eso no tiene ningún jodido sentido.
6
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
Emilia denunció a su hermano,
y ambos fueron arrestados.
7
00:01:50,880 --> 00:01:51,960
Tenían que ser ellos.
8
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
Bueno, obviamente no.
9
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
¿Pero por qué Luis?
¿Por qué querría matar a Joel?
10
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Porque es un hijo de puta. Es por eso.
11
00:01:58,760 --> 00:02:02,080
Claro, él no es el tipo de persona
utilizar los métodos más ortodoxos
12
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
para garantizar que se haga justicia,
pero ser un asesino...
13
00:02:05,520 --> 00:02:07,000
No lo conoces como yo.
14
00:02:07,080 --> 00:02:09,920
Me ha estado extorsionando durante meses.
Es un verdadero bastardo.
15
00:02:10,000 --> 00:02:11,040
Cuéntale todo.
16
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
- Se enteró...
- ¿Es cierto que estaba haciendo trampas?
17
00:02:18,200 --> 00:02:19,280
¿Engaños? ¿Qué trucos?
18
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Bueno, no trucos de magia.
19
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Te lo contamos más tarde.
20
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
- ¿Sabías?
- Soltó Emilia.
21
00:02:24,400 --> 00:02:27,160
Pensé que ella estaba intentando
Para convencerme Dalmar lo mató.
22
00:02:27,240 --> 00:02:28,400
No, es verdad.
23
00:02:28,480 --> 00:02:31,160
Aquí montaron red de prostitución
a mis espaldas.
24
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
Luis se enteró
y lo ha estado usando para chantajearme.
25
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
Estaba enojado con Joel.
como puedes imaginar.
26
00:02:37,760 --> 00:02:40,440
Fui a hablar con él y me perdí.
27
00:02:40,520 --> 00:02:42,360
Grité. Lo empujé.
28
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
Básicamente le pregunté
para parar y dejarme fuera de esto.
29
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
Supongo que Joel confrontó a Luis.
y lo amenazó con Alumni.
30
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
- Así arregló todo.
- Exactamente.
31
00:02:53,880 --> 00:02:57,000
entonces pensamos
Luis sacó la raíz del problema.
32
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
- Entonces es tu culpa.
- ¿Qué?
33
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
Hiciste que Joel confrontara a Luis.
34
00:03:01,320 --> 00:03:04,640
¿Qué? ¿Soy yo el culpable?
¿Por su ciega ambición, Omar?
35
00:03:04,720 --> 00:03:07,520
¿Es mi culpa que él fuera
¿Con Héctor y esos idiotas?
36
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
¿Y que se convirtió en trabajador sexual?
¿Realmente soy yo el culpable?
37
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
¿Qué?
38
00:03:11,480 --> 00:03:12,400
Los trucos.
39
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Joel estaba cegado por el dinero,
y quería ser como ellos.
40
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
Cavó su propia tumba.
Lo siento, pero es lo que es.
41
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Dame el vídeo.
42
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
No, lo llevaremos a la policía.
Está arreglado.
43
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
¿Y qué crees que harán con ello?
44
00:03:25,200 --> 00:03:27,640
No se detendrán ante nada
para cubrirse por sí solos.
45
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Esto no se puede tapar, Omar.
46
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
- Esta es una evidencia sólida.
- Tenemos que ser inteligentes, muchachos.
47
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Tenemos una prueba irrefutable.
El momento debe ser el adecuado.
48
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
Luis tiene que pagar, por supuesto.
Pero los hermanos no pueden salir impunes.
49
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Pero no mataron a Joel.
50
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
No perdieron el tiempo
al acusarte a ti y a Dalmar.
51
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
Sin mencionar que me golpearon.
52
00:03:45,520 --> 00:03:48,080
Dame el vídeo.
Te lo prometo, pagarán.
53
00:03:48,160 --> 00:03:49,760
Quiero ver a Luis tras las rejas.
54
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
Vas a. Lo juro.
55
00:03:52,480 --> 00:03:54,080
Pero déjame hacerlo a mi manera.
56
00:03:54,160 --> 00:03:55,400
Se lo debes a Joel, Isa.
57
00:03:55,920 --> 00:03:57,160
Todos lo hacemos.
58
00:04:06,040 --> 00:04:07,720
Te lo acabo de enviar.
59
00:04:07,800 --> 00:04:10,200
Tienes dos días. Eso es todo.
60
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
¿El policía guapo?
61
00:04:32,400 --> 00:04:35,920
Realmente son los peores.
Policías y chicos guapos.
62
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Antes de que dejaran salir a Dalmar?
63
00:04:39,320 --> 00:04:41,200
{\an8}Es posible que ya esté fuera.
64
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
{\an8}- Héctor y Emilia fueron detenidos.
- ¿Ellos también?
65
00:04:46,560 --> 00:04:50,160
{\an8}Sabes, habría puesto dinero
sobre esos hermanos podridos.
66
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
{\an8}- Tenemos que hacer algo, Chloe.
- Lo sé.
67
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
{\an8}Estoy seguro de que el niño negro
Todavía tiene ese vídeo mío.
68
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
{\an8}- Mamá.
- ¿Qué?
69
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
{\an8}Me asustas cuando te veo pensando,
whisky en tu mano.
70
00:05:00,280 --> 00:05:02,520
{\an8}Hagámosle una oferta que no pueda rechazar.
71
00:05:02,600 --> 00:05:05,680
{\an8}Claro. Desde el último
tuvo tanto éxito.
72
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
{\an8}Bueno, vamos a necesitar un plan...
73
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
{\an8}S.
74
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
{\an8}- ¿S?
- s.
75
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
{\an8}"Skedaddle." Se me ocurrió simplemente.
76
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
{\an8}El año escolar está por terminar.
77
00:05:15,320 --> 00:05:17,160
{\an8}Si esto falla, es S.
78
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
{\an8}Plan S.
79
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
{\an8}Saliendo de aquí.
80
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
{\an8}- ¿Qué pasa con Eric?
- ¿Qué pasa con él?
81
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
{\an8}Bebé, puedes encontrar
un chico lindo que está loco en cualquier lugar.
82
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
{\an8}Piensa en Eric como tu primer intento.
83
00:05:36,200 --> 00:05:38,840
Por cierto,
ya que tienes debilidad por los locos,
84
00:05:38,920 --> 00:05:40,600
asegúrese de que el siguiente esté cargado.
85
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
Piensa en tu futuro.
86
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
No entiendo por qué estás con Héctor.
87
00:06:38,840 --> 00:06:39,920
Él te está usando.
88
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
Eres su juguete.
89
00:06:41,880 --> 00:06:44,440
Sólo se pone duro
cuando te humilla.
90
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
Te destrozará en el futuro.
91
00:06:52,200 --> 00:06:53,640
¿Es eso lo que quieres?
92
00:06:54,160 --> 00:06:56,080
Seguro que te encanta exagerar, ¿eh?
93
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
Él no es así, Omar.
94
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
Y aunque lo fuera,
Puedo mantenerlo bajo control.
95
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
Sí, eso es exactamente lo que dijo Samu.
Y mira cómo terminó.
96
00:07:07,840 --> 00:07:10,000
no pude hacer frente
si te pasa lo mismo.
97
00:07:11,600 --> 00:07:13,560
Gracias por tu preocupación. En realidad.
98
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
Pero no es necesario.
99
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
¿Puedo decirte algo?
100
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
No importa.
101
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
No, dilo.
102
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
A veces pienso que
103
00:07:29,840 --> 00:07:32,920
si tu y yo nos hubiésemos conocido
en otro momento...
104
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Si... no lo sé.
105
00:07:35,600 --> 00:07:39,080
si nos hubiésemos conocido
en un momento diferente de nuestras vidas,
106
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
tal vez las cosas hubieran funcionado.
107
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
Ni siquiera me habrías notado.
108
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
Siempre me habría fijado en ti. Verdadero.
109
00:07:49,880 --> 00:07:51,760
Y... ¿quién sabe?
110
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Quizás la vida tenga una segunda oportunidad.
reservado para nosotros.
111
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
El futuro está a sólo dos semanas de distancia.
112
00:08:14,600 --> 00:08:17,040
Dejaremos todo esto atrás.
113
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
No me siento triste en absoluto.
114
00:08:18,640 --> 00:08:20,760
Sólo quiero curar mis heridas.
115
00:08:20,840 --> 00:08:24,600
Esta semana te estaré preguntando
qué harás después de Las Encinas.
116
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
¿Hay vida después de esto?
¿Hay futuro?
117
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
No seas tímido. Envíame tus ideas.
118
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
¿Crees?
119
00:08:36,360 --> 00:08:38,400
No lo compro. Me parece tan falso.
120
00:08:39,080 --> 00:08:41,160
No estoy en la mentalidad adecuada para esto.
121
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
¿Por qué no?
122
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Necesitamos recuperar nuestras vidas.
Puedes volver a las redes sociales,
123
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
pasar todos estos malditos exámenes,
y deja esto atrás.
124
00:08:51,480 --> 00:08:54,640
¿Cómo puedo dejar esto atrás?
sabiendo que dejarán salir a Dalmar
125
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
y que él podría tener
¿Las pruebas para encarcelar a Carmen?
126
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
Esto no otra vez. ¿En serio?
127
00:08:59,680 --> 00:09:02,000
Quieres justicia por la muerte de Joel, ¿verdad?
128
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Quiero lo mismo para Raúl.
129
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
¿Qué más justicia necesitas?
El tipo que abusó de ti está muerto.
130
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
¿No soñaste con él desapareciendo?
¿Cuándo te intimidó y abusó de ti?
131
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
- Ya no está aquí.
- Pero yo no quería eso para Raúl.
132
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
¿No ves que te tiene atrapado?
incluso después de su muerte?
133
00:09:20,800 --> 00:09:24,360
Él no te dejará seguir adelante, Sara.
Libérate de él.
134
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Olvídate de él.
135
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
No estoy seguro de poder hacerlo.
136
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
Puede.
137
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
Vamos, grábame.
Pregúntame qué haré después de todo esto.
138
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
Tú. ¿Qué deseas?
139
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Estoy aquí para verte.
140
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Para verte allí,
141
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
de ese lado.
142
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
Roscado. sin tu poder
y tu arrogancia.
143
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
Se siente bien.
144
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Tengo pruebas que te liberarían.
145
00:10:11,520 --> 00:10:12,520
Es un vídeo.
146
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
Alguien dejó un teléfono
filmando tu orgía, y...
147
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
¡Oh, sorpresa!
148
00:10:17,280 --> 00:10:18,920
También registró el asesinato de Joel.
149
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
- Si lo entrego, te irás.
- ¿Qué estás esperando?
150
00:10:21,640 --> 00:10:23,920
El caso es que no tengo prisa.
151
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
Corrompente a Joel,
y está muerto por eso.
152
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
No me importa quién fue el perpetrador.
153
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
¿Qué deseas? ¿Dinero?
154
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
Quiero que me supliques.
155
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
Para humillarte a ti mismo.
156
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
Para sentir cómo se sentía Joel
cada vez que estaba contigo.
157
00:10:39,000 --> 00:10:41,240
A Joel le encantaba follarme.
158
00:10:41,760 --> 00:10:44,040
Amaba todo lo que yo representaba.
159
00:10:44,560 --> 00:10:47,640
Por eso estaba dispuesto a hacer
lo que fuera necesario para tener éxito.
160
00:10:48,120 --> 00:10:52,680
Y él también tenía hambre.
Apuesto a que nunca jodió así contigo.
161
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Ah, ¿es eso?
162
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
¿No querías verme suplicar?
¿No vas a pelear?
163
00:10:59,720 --> 00:11:02,360
Oh, ustedes, gente empobrecida, son tan débiles.
164
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
Obtienes lo que te mereces.
165
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
¿Quieres el vídeo? La solución es fácil.
166
00:11:07,720 --> 00:11:09,680
Tú y tu hermana firman una confesión.
167
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
declarando que
ustedes fueron los que me golpearon.
168
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
Una confesión para la policía,
uno para el público,
169
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
diciendo que querías matarme a golpes.
170
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
Ah, Omar. Estás mintiendo.
171
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
No tienes nada. Piérdase.
172
00:11:22,720 --> 00:11:24,560
Quizás Emilia no piense lo mismo.
173
00:11:25,280 --> 00:11:29,120
¿Estás realmente dispuesto a ir a la cárcel?
¿Por un crimen que no cometiste?
174
00:11:29,800 --> 00:11:31,960
Estás sentenciando a tu hermano.
a 20 años.
175
00:11:32,040 --> 00:11:33,600
Y a ti también te pasarán algunos años.
176
00:11:35,160 --> 00:11:37,320
Si la evidencia existe,
saldrá a la luz.
177
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Con o sin tu ayuda.
178
00:11:39,960 --> 00:11:41,400
Soy el único que lo tiene.
179
00:11:41,920 --> 00:11:45,640
Y si no firmas la declaración
En 24 horas lo destruiré.
180
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
Ningún abogado podrá sacarte.
181
00:11:50,440 --> 00:11:52,520
De ninguna manera, Aladdin.
182
00:12:07,760 --> 00:12:08,840
{\an8}Policía
183
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Debe haber sido muy duro, ¿eh?
184
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
¿Por qué diablos estás aquí? ¿Y tú?
185
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
Estamos aquí para apoyarte.
Para que veas que no estás solo.
186
00:12:35,480 --> 00:12:38,520
Debe ser difícil salir
y no tengas a nadie esperándote.
187
00:12:38,600 --> 00:12:41,120
Así que aquí estamos. Carmen y Cloe.
188
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Me convenciste de incriminarme.
189
00:12:43,440 --> 00:12:46,800
Dalmar, no te aferres al pasado, por favor.
190
00:12:46,880 --> 00:12:48,560
Sólo la gente resentida hace eso,
191
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
y nunca llegan a nada.
192
00:12:50,840 --> 00:12:53,960
¿Y sabes qué?
Su piel se arruga mucho antes.
193
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Aunque con esa piel de ébano tuya,
no necesitas preocuparte.
194
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Mira... piérdete.
195
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Cien mil.
196
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
¿Qué?
197
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
Cien mil por el vídeo.
198
00:13:06,080 --> 00:13:08,360
Seré deportado pronto.
199
00:13:08,440 --> 00:13:10,960
Si coopero con la policía
y comparte el vídeo,
200
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
Podría conseguir mi permiso de residencia.
201
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
O podrían decirte que te vayas a la mierda
por darles pruebas tan irrelevantes.
202
00:13:17,400 --> 00:13:18,920
Me estás ofreciendo 100.000.
203
00:13:19,680 --> 00:13:21,240
No puede ser tan irrelevante.
204
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Bien.
205
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Lo admito.
206
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
Podría hacer cosas
un poco más complicado para mí.
207
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Pero te lo aseguro,
No resolverá tus problemas.
208
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
Te enviarán de regreso
y no recibirás ni un centavo.
209
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
te estoy ofreciendo dinero
y un abogado para luchar por usted.
210
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
¿Y si te consigo un vídeo mejor?
211
00:13:44,800 --> 00:13:48,240
Uno donde puedas ver
¿Quién asesinó realmente a Joel?
212
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
Ya arrestaron a esos fascistas.
213
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
No lo hicieron.
214
00:13:54,120 --> 00:13:56,480
Te daré el vídeo
se lo das a la policía,
215
00:13:56,560 --> 00:13:59,840
y te lo garantizo
Te darán tus documentos de residencia.
216
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
Se te concederá la ciudadanía,
pero no recibirás ni un euro.
217
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
Mamá.
218
00:14:06,680 --> 00:14:10,320
¿Por qué ofrecerle esa cantidad de dinero?
si tienes esa informacion?
219
00:14:10,400 --> 00:14:11,640
Mamá, dale el dinero.
220
00:14:15,280 --> 00:14:18,600
Por supuesto. Un trato es un trato.
100.000 por tu vídeo.
221
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
Ahora no me digas
No somos tus ángeles guardianes, Dalmar.
222
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
Consígueme ese vídeo y hablamos.
223
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Entonces Héctor, dímelo.
224
00:14:37,320 --> 00:14:38,920
¿Estás listo para confesar?
225
00:14:40,200 --> 00:14:42,560
Mmmm, no. Porque no lo hice.
226
00:14:43,040 --> 00:14:44,760
Pronto descubriremos quién lo hizo.
227
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
No lo dices.
228
00:14:47,000 --> 00:14:50,760
Omar tiene una grabación de lo sucedido.
Que un juez emita una orden al respecto.
229
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
¿Qué grabación?
230
00:14:53,080 --> 00:14:56,520
Un pervertido coló un teléfono para filmar
nuestra fiesta pero filmamos algo más.
231
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
Si yo fuera usted, se lo diría al juez.
232
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
¿Cómo me imagino mi vida?
¿Después de Las Encinas? Bien...
233
00:15:05,480 --> 00:15:07,920
quiero estudiar medicina
y estudiar psiquiatría.
234
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Todo lo que pasa aquí
es súper importante.
235
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Está bien, corta. Sueno como un idiota.
236
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Sólo un poco.
237
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Hagámoslo una vez más.
238
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
Nico, no lo sé.
si alguien estará interesado en esto.
239
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
Pregúntame algo entonces.
240
00:15:25,520 --> 00:15:29,960
Antes de hablar de tu futuro,
¿Tienes algún asunto pendiente?
241
00:15:32,080 --> 00:15:35,320
Supongo que habría hecho cosas
diferente con mi prima.
242
00:15:37,120 --> 00:15:41,000
De esa manera, no estaríamos
tan distante y jodido.
243
00:15:41,080 --> 00:15:43,520
Pensar que el año está llegando a su fin.
244
00:15:43,600 --> 00:15:46,160
y que tal vez se vaya así
no está nada bien.
245
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Eric, arreglemos esto, ¿vale?
246
00:15:51,800 --> 00:15:55,240
te juro que lo siento por todo
las cosas malas que he hecho.
247
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Honestamente.
248
00:15:57,920 --> 00:15:59,200
Te amo, hombre.
249
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Eso es mejor.
250
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
¿Qué pasó?
251
00:16:32,520 --> 00:16:35,480
- ¡Nos han robado!
- No tienes nada que robar.
252
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
Omar, nos han robado.
253
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
¿Qué?
254
00:16:48,200 --> 00:16:52,160
- ¿Hay algo que debería saber?
- Mierda, se llevaron mi laptop.
255
00:16:54,560 --> 00:16:57,840
Oye, ¿te importa si paso un rato?
¿Con Omar ahora?
256
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
Tengo un mal presentimiento sobre esto,
y... te llamaré más tarde, ¿vale?
257
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
- ¿Está seguro?
- Sí.
258
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Bueno.
259
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
- ¿Se trata del vídeo de Joel?
- ¿Qué?
260
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
El vídeo del asesino de Joel.
261
00:17:19,800 --> 00:17:21,960
- ¿Lo sabes?
- Chloe lo mencionó.
262
00:17:22,040 --> 00:17:25,160
Y como nuestro apartamento está destrozado,
Sumé dos y dos.
263
00:17:25,240 --> 00:17:27,320
Quizás lo tengas y alguien lo quiera.
264
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
No. Eso no es todo.
265
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Si lo tuvieras, podríamos usarlo.
para conseguir mis papeles de residencia.
266
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
Bien.
267
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
¿Eso significa que lo tienes?
268
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
Un segundo, Dalmar.
269
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
¿Hola?
270
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
Sí, ese soy yo.
271
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Omar, este es el abogado de mi familia.
272
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Me ayudó a escribir mi declaración.
273
00:18:14,080 --> 00:18:18,720
Admito la responsabilidad por la paliza.
y por querer matarte a golpes.
274
00:18:19,800 --> 00:18:23,680
Todo lo que necesitamos es tu firma y la mía.
Y entonces aceptarás mi confesión.
275
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
Genial.
276
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Vamos, fírmalo.
277
00:18:43,360 --> 00:18:44,560
Tengo algo mejor.
278
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
Lo que quieras.
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.
279
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Soy tu Papá Noel
tu hada madrina, tu genio.
280
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
Lo que sea. Dime lo que quieres,
y lo conseguirás.
281
00:18:53,960 --> 00:18:55,280
Y piensa en grande.
282
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Sólo quiero tu firma.
283
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
¿Realmente rechazarías
¿La oportunidad de tenerlo todo?
284
00:19:03,320 --> 00:19:06,640
¿Qué tipo de futuro quieres?
Lo haré realidad. Sea ambicioso.
285
00:19:06,720 --> 00:19:09,960
¿O eres el tipo de tonto?
¿Quién no se atrevería a tener sueños reales?
286
00:19:10,600 --> 00:19:12,680
Así es como te ganaste a Joel, ¿verdad?
287
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
¿Y dónde está ahora?
288
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Eres más inteligente que él.
289
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Y ahora tienes la ventaja. Úselo.
290
00:19:21,520 --> 00:19:23,640
Tus familias te hacen creer eso.
291
00:19:24,280 --> 00:19:26,520
En tu mundo todo está a la venta.
292
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Pero no lo es.
293
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
Te prendería fuego a ti, tu hermana pequeña,
el puto club de antiguos alumnos y la escuela.
294
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
- Hecho.
- ¿Qué?
295
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
¿Quieres acabar con nosotros?
¿Y Las Encinas? Está hecho.
296
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Te lo ofreceré.
Cerrar Alumni, cerrar la escuela.
297
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
¿De qué estás hablando?
298
00:19:44,040 --> 00:19:45,480
Dime que no lo quieres.
299
00:19:45,560 --> 00:19:49,200
Dime que no te encantaría
si todo se cerrara para siempre.
300
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Piénselo.
¿Qué pasará si firmo esto?
301
00:19:52,160 --> 00:19:56,080
Seremos sentenciados a unos meses,
y ni siquiera iremos a prisión.
302
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
¿Y ese desprecio público con el que sueñas? Nada de nada.
303
00:19:59,400 --> 00:20:02,840
No va a pasar.
¿Prefieres eso al gran premio?
304
00:20:04,360 --> 00:20:05,480
Entonces, ¿qué debemos hacer?
305
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
¿Debería firmar?
306
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
O me das la evidencia,
¿Y acabamos con Las Encinas?
307
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Omar, ¿estás en casa?
308
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
¿Qué está sucediendo?
309
00:21:08,960 --> 00:21:12,200
Nada. Alguien irrumpió
y estoy un poco paranoico.
310
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
Nadia, podría hacer un trato con Héctor.
para cerrar Las Encinas.
311
00:21:17,320 --> 00:21:19,480
le paso el video
demostrando su inocencia,
312
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
y cerrará la escuela.
313
00:21:21,360 --> 00:21:22,640
Omar, ¿estás bien?
314
00:21:22,720 --> 00:21:23,720
Seguro.
315
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
Deja de preocuparte por mí, maldita sea.
316
00:21:29,680 --> 00:21:31,760
Voy a acabar con ese cáncer de escuela.
317
00:21:31,840 --> 00:21:33,040
Está en mis manos.
318
00:21:33,120 --> 00:21:34,840
Eso es todo lo que importa.
319
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
No si estoy bien o no, Nadia.
320
00:21:36,960 --> 00:21:38,240
Esto es mucho más grande.
321
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
¿Te escuchas a ti mismo?
322
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
Olvídate de la venganza.
Sobre cerrar la escuela.
323
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
Lo de hacer tratos no lo entiendo.
324
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
¿No ves que te estás volviendo como ellos?
325
00:21:53,160 --> 00:21:56,560
Si haces tratos y te dejas llevar
por su forma de hacer las cosas,
326
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
Pensarás que estás ganando.
327
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
Pero en realidad,
Serás su próxima víctima.
328
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
- Moriré si te pasa algo.
- Estaré bien.
329
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
¿No es eso lo que dijo Samuel?
330
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
¿Y Joel?
331
00:22:12,840 --> 00:22:17,080
Cada vez que pensamos que los hemos burlado,
van a matar.
332
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
Omar, olvídate de todo esto.
333
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
Ve a la policía.
334
00:22:25,560 --> 00:22:26,720
No puedo perderte.
335
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
Tú no.
336
00:22:38,040 --> 00:22:38,880
Hola.
337
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
-Omar.
- Estoy aquí para denunciar un delito.
338
00:22:40,880 --> 00:22:43,440
- Bueno.
- Tengo un vídeo de la noche...
339
00:22:46,600 --> 00:22:48,920
- Yo me ocuparé de esto.
- No te preocupes. Lo haré.
340
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Sí, ella puede hacerlo.
No pierdas el tiempo.
341
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
No te preocupes. Venir.
342
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
No, prefiero volver en otro momento.
343
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Tranquilo, Omar. Estás en buenas manos.
344
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
Si estás denunciando un delito,
cuanto antes, mejor, ¿verdad?
345
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
INFORME
IR A TU ESTACIÓN MÁS CERCANA
346
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Dime, ¿de qué se trata esto?
347
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
Vamos. Yo te ayudaré.
348
00:23:39,760 --> 00:23:43,280
Querías informar algo,
y tenías un vídeo de la noche...
349
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
¿Qué noche?
350
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
¿Lo tienes?
351
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Luis, prefiero volver más tarde.
352
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Y prefiero que seamos directos sobre esto.
353
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
Eso si puedes. Necesitas ser valiente
y no sé si lo eres.
354
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
No sé a qué te refieres,
y tampoco entiendo tu tono.
355
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Lo sabes perfectamente, Omar. ¡Ey!
356
00:24:02,880 --> 00:24:06,760
Escuchar. Me das el vídeo,
y se acabó tu sufrimiento.
357
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
No me gustaría que te fueras de aquí
y tener algún tipo de accidente.
358
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
¡Dámelo, maldita sea!
359
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
¡No! ¡Ayuda!
360
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
361
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
¿Qué está pasando aquí?
362
00:24:21,360 --> 00:24:22,800
Sólo un malentendido.
363
00:24:25,360 --> 00:24:26,880
¿Qué carajo pasó, Luis?
364
00:24:27,640 --> 00:24:29,360
Lo escuchaste. Un malentendido.
365
00:24:33,840 --> 00:24:35,840
¿Entonces él sabe que tienes el vídeo?
366
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Estamos jodidos, muchachos. Lo llamaré.
367
00:24:38,640 --> 00:24:41,600
- ¿Llamarlo? ¿Para qué?
- Lleva meses coqueteando conmigo.
368
00:24:41,680 --> 00:24:46,200
¿Quieres parar esto, Isa?
Simplemente iremos a la policía y...
369
00:24:46,280 --> 00:24:49,520
No, Iván. ¿No te das cuenta?
¿No sirve de nada ir a la policía?
370
00:24:49,600 --> 00:24:53,840
Omar estaba justo ahí.
Sólo hay una manera de terminar con esto.
371
00:24:59,680 --> 00:25:03,560
Hola, nena. ¿Cómo estás? ¿Todo está bien?
372
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
Escucha, estoy libre esta noche.
373
00:25:06,760 --> 00:25:09,480
¿Qué tal si nos encontramos alrededor de las diez?
374
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Isa, él no es estúpido.
375
00:25:12,960 --> 00:25:16,360
Sé que no es estúpido,
pero él me quiere mucho. Él estará allí.
376
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Confía en mí.
377
00:25:18,360 --> 00:25:21,600
- Omar, ¿puedes detenerla?
- No podemos ir a la policía.
378
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
- Confía en Isa.
- ¡Dije que no, maldita sea! ¡Isa!
379
00:25:44,760 --> 00:25:46,600
No te dejaré sola con él.
380
00:25:46,680 --> 00:25:48,760
Tendrás que buscar otra solución.
381
00:25:49,480 --> 00:25:51,600
Entonces ayúdame.
382
00:25:52,200 --> 00:25:53,280
Está bien, pero ¿cómo?
383
00:25:54,480 --> 00:25:58,040
Salimos un rato.
Apareces tú. Lo agarramos.
384
00:25:58,120 --> 00:26:00,120
¡Ups! Tiene una pequeña sobredosis. Él muere.
385
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Isa, ¿estás loca?
386
00:26:02,280 --> 00:26:04,240
Quiero decir, lo has perdido por completo.
387
00:26:04,760 --> 00:26:06,280
¿Quieres arruinar tu vida?
388
00:26:06,360 --> 00:26:09,600
Escucha, este club es más tuyo que mío.
389
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
Mi parte no es más que deuda.
Mi madre no quiere hablarme.
390
00:26:12,960 --> 00:26:14,400
Mi padre...
391
00:26:14,480 --> 00:26:16,440
Mi vida ya está bastante jodida.
392
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
No digas eso...
393
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
Voy a buscar champán.
y podemos relajarnos un rato, ¿vale?
394
00:26:21,480 --> 00:26:23,480
- Lo mencionarán.
- Quiero caminar.
395
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
Haré sentadillas en las escaleras.
396
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Gracias.
397
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Te amo.
398
00:27:41,840 --> 00:27:43,160
Te amo mucho.
399
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
Oye, vas demasiado rápido.
¿no es así?
400
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
Lo siento.
401
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
- Lo siento.
- No tienes que ir.
402
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
¿Estás bien, Iván?
403
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Acabo de besar a Joel.
404
00:28:21,680 --> 00:28:24,680
Pero no era Joel.
Porque no volveré a besar a Joel nunca más.
405
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Chicos, ámense tanto como puedan.
406
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
La vida es así. Antes de que te des cuenta...
407
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Es demasiado tarde.
408
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Hagamos un vídeo.
409
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
¿Ahora?
410
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Seguro. ¿No lo hiciste?
¿Videos en vivo sobre la escuela y esas cosas?
411
00:28:52,720 --> 00:28:54,800
Ésta es la esencia misma de la escuela.
412
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
Se trata del futuro, ¿verdad?
413
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
No sé qué futuro me espera.
414
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Pero lo que sí sé es
que es mucho mejor que hace un año.
415
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
Gracias a mi primo y su familia,
416
00:29:07,960 --> 00:29:12,600
quien me acogió y cuidó
a pesar de todas mis peculiaridades y mis defectos.
417
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
Sé que mucha gente odia Las Encinas ahora.
418
00:29:15,680 --> 00:29:19,640
por lo que representa,
pero ha significado todo para mí.
419
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
Todo porque estuviste aquí, Nico.
Y me trajiste contigo.
420
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
Te amo, hombre.
421
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
Y gracias.
422
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
¿Me estás perdonando?
423
00:29:30,920 --> 00:29:33,160
Te disculpaste. ¿Qué me queda por hacer?
424
00:29:34,040 --> 00:29:35,800
Te hice la vida imposible.
425
00:29:36,320 --> 00:29:38,840
Pero a pesar de eso,
siempre has estado ahí para mí.
426
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Está bien, Sara. Cortar.
427
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
No, que todo el mundo lo sepa, hombre.
Te amo.
428
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
No sé que será de mí,
especialmente ahora que me voy a mudar.
429
00:29:49,160 --> 00:29:52,360
Pero siempre estarás conmigo. Siempre.
430
00:30:02,760 --> 00:30:05,640
Sé que mucha gente odia Las Encinas ahora
431
00:30:05,720 --> 00:30:09,680
por lo que representa,
pero ha significado todo para mí.
432
00:30:13,120 --> 00:30:16,720
Luis no quiere pagar por Joel.
y los hermanos no pagarán por golpearme.
433
00:30:18,120 --> 00:30:20,400
Las Encinas y Alumni seguirán viviendo.
434
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Todo seguirá como siempre.
435
00:30:23,160 --> 00:30:26,640
Pero al menos nosotros, la gente decente.
Todavía podemos ser honestos y dignos.
436
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
Más bien domesticado.
437
00:30:29,160 --> 00:30:30,600
Para que nada cambie.
438
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Nadia, si no hacemos nada para cambiar las cosas,
nada cambia.
439
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
Para poder cambiar
algo tan sistemático,
440
00:30:39,520 --> 00:30:42,000
no puedes simplemente castigar
cada acción individualmente.
441
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
Necesita deshacerse de la causa raíz.
442
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
Y eso es realmente difícil.
443
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
lleva mucho tiempo,
y es una larga lucha.
444
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Cenemos.
445
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
Omar, ¿adónde vas?
446
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
A usted.
447
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Porque te lo mereces.
448
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
Entonces te vas de la casa de Nico.
449
00:31:08,120 --> 00:31:11,560
Sí, ya he confiado bastante en ellos.
Pero no iré muy lejos.
450
00:31:13,440 --> 00:31:14,440
Bueno.
451
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
Porque tú y yo tenemos planes, ¿verdad?
452
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Sí, claro.
453
00:31:20,840 --> 00:31:22,720
Pero no necesitamos hablar de eso.
454
00:31:24,360 --> 00:31:25,360
No.
455
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Esto también es bueno.
456
00:31:38,920 --> 00:31:39,960
Esto también es bueno
457
00:31:40,040 --> 00:31:42,920
pero no evitas hablar
para mi ¿verdad?
458
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
Mira, Isa me dio esto.
459
00:31:46,920 --> 00:31:49,640
Ella dice que hacerlo en 2C es... ¡Vaya!
460
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
¿Estás abajo?
461
00:31:51,480 --> 00:31:56,120
Quiero decir, no necesito nada.
Todo lo que necesito eres tú. ¿No estás de acuerdo?
462
00:31:58,480 --> 00:32:02,440
Todo esto de tomar drogas.
en la escuela, en el club, durante el sexo...
463
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
- Mientras tomo un refrigerio, yo no...
- Está bien, no lo haremos. Mirar.
464
00:32:13,520 --> 00:32:14,720
¿Y si lo grabamos?
465
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
y enviárselo a Sara?
466
00:32:17,040 --> 00:32:19,840
Haciendo vídeos en directo de Las Encinas
¿Sin sexo de por medio?
467
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
Eso no es muy realista.
468
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
¡Estoy bromeando, idiota!
469
00:32:38,320 --> 00:32:40,480
Fóllame como si fuera la última vez.
470
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
¿De qué estás hablando?
471
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Estoy bromeando.
472
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Simplemente me dejé llevar, ¿vale?
473
00:32:51,520 --> 00:32:55,000
Pero como no estamos tomando drogas
o haciendo un video, pues...
474
00:32:57,600 --> 00:32:59,080
Estaba bromeando, tonto.
475
00:32:59,160 --> 00:33:02,240
Dios, podría comerme esa cara tonta tuya.
476
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
Te amo.
477
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
Mierda.
478
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
Hola.
479
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
¿Quieres una bebida?
480
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
O dos.
481
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
¿Me estás arrestando?
482
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
¿Quieres que lo haga?
483
00:34:37,720 --> 00:34:39,160
Mi casa, mis reglas.
484
00:34:39,680 --> 00:34:40,720
Guárdalos.
485
00:34:40,800 --> 00:34:43,160
No los necesitarás
para pasar un buen rato conmigo.
486
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
Confía en mí.
487
00:34:47,800 --> 00:34:50,720
Si confiara en gente como tú,
Ya estaría muerto.
488
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
Bien, juguemos a mi juego un rato.
y luego jugaremos el tuyo.
489
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Desnúdate.
490
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Necesito que me hagas un favor.
491
00:35:39,120 --> 00:35:41,760
- Inicia un video en vivo conmigo.
- Bueno.
492
00:35:42,280 --> 00:35:44,720
Está bien, pero vayamos a un lugar más tranquilo.
493
00:35:48,240 --> 00:35:51,720
Te estás graduando y no lo sé.
lo que aprendiste en Las Encinas.
494
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
Aunque puedo contarte lo que aprendí.
495
00:35:55,920 --> 00:35:58,600
Ricos hijos de puta
cubrirnos el uno al otro.
496
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
Ellos saben cómo hacerlo.
497
00:36:01,360 --> 00:36:04,360
De lo contrario, ¿cómo puedes explicar?
que esta escuela de mierda
498
00:36:04,440 --> 00:36:05,840
ha visto casos de sobredosis,
499
00:36:06,440 --> 00:36:10,640
violaciones, asesinatos,
¿Y ninguno de ellos fue noticia?
500
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
No lo entiendo.
501
00:36:13,880 --> 00:36:16,520
¿Por qué tus padres
seguir inscribiéndote aquí?
502
00:36:17,120 --> 00:36:18,960
Mi amigo Samu fue asesinado.
503
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
También lo era su novia, Marina.
504
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Iván y yo casi perdemos la vida.
505
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
Y esos hermanos fascistas
y los antiguos alumnos llevaron a Joel a la ruina.
506
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
Está bien, no lo mataron.
507
00:36:30,480 --> 00:36:32,080
Pero eso no importa.
508
00:36:32,160 --> 00:36:35,920
El veneno de esta escuela llega a todas partes.
y lo corrompe todo.
509
00:36:37,920 --> 00:36:41,040
En serio, ¿nadie
¿Vas a hacer algo para detener esto?
510
00:36:42,840 --> 00:36:45,200
¿Valen tan poco las vidas de tus hijos?
511
00:36:46,200 --> 00:36:47,880
¿Cuántos más tienen que morir?
512
00:36:48,480 --> 00:36:51,720
¿Cuántos más tienen que sufrir?
¿Acabar con Las Encinas?
513
00:36:59,120 --> 00:37:01,240
También necesito agregar un video.
514
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
¿Podemos subirlo?
515
00:37:17,360 --> 00:37:19,000
¿Crees que soy un idiota?
516
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
Quieres seducirme para que te confiese
a un crimen que crees que cometí.
517
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
No bebé.
518
00:37:29,840 --> 00:37:32,520
Es más como... la última comida...
519
00:37:33,280 --> 00:37:35,360
para los condenados.
520
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Yo soy esa comida.
521
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
¿Qué estás haciendo con eso?
522
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
¿Matarme con una sobredosis?
523
00:37:47,800 --> 00:37:50,840
Así es como vas a morir,
¡Maldita perra!
524
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
¿Y sabes qué? A nadie le importará.
525
00:37:55,640 --> 00:37:58,760
Esa pobre niña rica, que se había arruinado,
526
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
adicto a todo tipo de mierda,
no podía manejar sus deudas,
527
00:38:04,520 --> 00:38:07,920
los estafadores de su club,
la muerte de su padre...
528
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
todos entenderán
por qué querrías morir.
529
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Pero no te clavaré una aguja.
530
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
Te gusta más esta mierda rosa, ¿verdad?
531
00:38:19,400 --> 00:38:23,800
Oh querido. estaba atado
con fentanilo y GHB.
532
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Pobrecita. Es una lástima.
533
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Abre la boca.
534
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
¡Abre, perra!
535
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
Oye, despierta.
536
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
Despertar. Necesitamos divertirnos un poco
antes de que acabe contigo.
537
00:38:58,280 --> 00:38:59,280
Hola.
538
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Dejémonos de tonterías y jodamos ya.
539
00:39:04,200 --> 00:39:08,240
Mira te paso un poquito de esto.
para ayudarte a relajarte. Abre la boca.
540
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Abre, Isa. Abre la boca.
541
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
No te muevas. Abre la boca.
542
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
Allá.
543
00:39:18,240 --> 00:39:19,520
Eso es todo. Ahí tienes.
544
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
¿Dónde carajo está Luis?
545
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Tú.
546
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
Despertar.
547
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
Despierta, oye.
548
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
Oye, despierta.
549
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
¿Estás bien?
550
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Isa, abre la puerta, ¡maldita sea!
551
00:41:17,680 --> 00:41:18,760
¿Qué carajo?
552
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
¡Luis, aléjate!
553
00:41:20,520 --> 00:41:23,200
Isadora está inconsciente.
No sé qué tomó.
554
00:41:23,280 --> 00:41:24,520
Llame una ambulancia.
555
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
¡Callarse la boca!
556
00:41:25,560 --> 00:41:28,360
¡Estás cometiendo un error!
¡Yo no tuve nada que ver con esto!
557
00:41:28,440 --> 00:41:29,720
Necesitamos ayudarla.
558
00:41:29,800 --> 00:41:32,520
estas bajo arresto
por el asesinato de Joel.
559
00:41:32,600 --> 00:41:34,040
Tienes derecho a permanecer en silencio.
560
00:41:34,120 --> 00:41:36,400
Todo lo que usted diga puede ser usado en su contra.
561
00:41:40,360 --> 00:41:41,520
Isa, despierta.
562
00:41:43,320 --> 00:41:44,520
Vestirse.
563
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Mierda.
564
00:42:03,040 --> 00:42:04,560
¿Sabes cuál es tu problema?
565
00:42:06,600 --> 00:42:09,520
Eres un jodido pedazo de mierda mediocre.
566
00:42:10,240 --> 00:42:13,840
quien vino a nuestras vidas
y pensó que podría tenerlo todo.
567
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
Por supuesto.
568
00:42:15,800 --> 00:42:21,520
Si es voluble y mimado
un mocoso como yo lo tenía todo,
569
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
tú también podrías.
570
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
¿Y sabes qué? No puedes.
571
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
Porque aunque estuvieras hasta las pelotas
572
00:42:29,760 --> 00:42:33,760
en coque, en 2C,
y todas las malditas drogas del mundo,
573
00:42:33,840 --> 00:42:37,200
nunca lo harías en tu vida
alcanzar nuestros estándares.
574
00:42:38,440 --> 00:42:39,960
Disfrute de su última comida.
575
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
- ¡Mierda!
- Vamos, vámonos.
576
00:42:43,040 --> 00:42:45,440
- ¿Qué me hiciste, perra?
- Cállate y camina.
577
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
- ¡Estás cometiendo un error!
- ¡Mover!
578
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
Oye, ¿estás bien?
579
00:42:51,320 --> 00:42:52,320
Sí.
580
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Luis?
581
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Llame una ambulancia.
582
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
¿Sara?
583
00:44:40,640 --> 00:44:42,160
Creo que querías esto.
584
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
Haz lo que quieras con él.
585
00:44:48,600 --> 00:44:49,600
¿Qué?
586
00:44:50,080 --> 00:44:53,400
Estaba planeando usarlo
para ayudarme con mi situación, pero...
587
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
Ya no me importa.
588
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
Y creo que ya era hora
que todos empezamos a hacer las cosas bien.
589
00:45:00,960 --> 00:45:02,760
Si tengo que salir del país,
590
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
Lo haré.
591
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
¿Estás buscando a Cloe?
592
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
Sí. ¿La has visto?
593
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
Ella debe haberse escapado.
594
00:45:42,120 --> 00:45:44,640
Le envié un vídeo
y probablemente no le guste.
595
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
Diles que voy a perseguirlos.
596
00:45:55,160 --> 00:45:57,600
Ella y su madre. Ellos dos.
597
00:46:14,480 --> 00:46:15,840
Ten cuidado. Eso es frágil.
598
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Y tiene que llegar intacto a Milán.
599
00:46:20,760 --> 00:46:23,120
No pueden esperar a que lleguemos allí.
600
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
Maldita sea, Emi.
601
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
EMPRESA DE MUDANZAS
TRANSPORTE INTERNACIONAL
602
00:46:41,120 --> 00:46:42,800
¿Irse sin despedirse?
603
00:46:42,880 --> 00:46:45,640
No. Sólo vamos a ir por un par de días.
604
00:46:47,000 --> 00:46:49,520
Sé que Sara tiene el vídeo de tu mamá.
605
00:46:51,760 --> 00:46:54,960
Lo sé, Eric, pero...
era cuestión de tiempo.
606
00:46:55,040 --> 00:46:57,760
Teníamos que irnos tarde o temprano.
Es lo que es.
607
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
Sabes que me quedaría contigo toda mi vida.
608
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
¿Tú?
609
00:47:07,640 --> 00:47:08,920
Entonces llévame contigo.
610
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Voy contigo.
611
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
¿Mamá?
612
00:47:12,920 --> 00:47:17,440
Eso es lo último que quieres, créeme.
Además, no lo tomes como un adiós.
613
00:47:17,520 --> 00:47:19,520
Si así debe ser, os encontraréis de nuevo.
614
00:47:21,280 --> 00:47:22,920
Di adiós. Nos vamos.
615
00:48:02,720 --> 00:48:04,000
¿Cómo estás?
616
00:48:05,560 --> 00:48:07,400
¿Por qué no puede venir con nosotros, mamá?
617
00:48:08,080 --> 00:48:11,640
Este dolor desaparecerá, querida.
Va a. Créeme.
618
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
Todos necesitamos echar raíces
de una vez por todas en alguna parte.
619
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
Déjalo hacer lo mismo
con su tía y su tío y Nico.
620
00:48:19,880 --> 00:48:22,040
Me aseguraré de que os volváis a encontrar.
621
00:48:23,280 --> 00:48:24,400
Antes de lo que crees.
622
00:48:25,880 --> 00:48:26,880
¿De acuerdo, cariño?
623
00:48:27,680 --> 00:48:31,840
Ahora mismo necesito que me des
Este viaje, solo nosotros dos, ¿verdad?
624
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
Sí.
625
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
Ponte el cinturón de seguridad.
626
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Vamos.
627
00:49:20,200 --> 00:49:23,080
Quería que vieras esto de primera mano.
628
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
Esto es gracias a ti, Omar.
629
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
Y no voy a desmerecerme,
630
00:49:30,320 --> 00:49:32,640
porque tengo la intención
para contribuir a la causa
631
00:49:32,720 --> 00:49:37,560
todos los archivos llenos de información mordaz
sobre esta escuela que tengo guardada.
632
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
Estoy jodidamente harto de ser su títere.
633
00:49:49,320 --> 00:49:52,440
Estimados estudiantes, después de una reunión urgente
634
00:49:52,520 --> 00:49:55,160
celebrado ayer
con los miembros de la Junta Escolar
635
00:49:55,240 --> 00:49:57,680
y la Asociación de Padres,
636
00:49:57,760 --> 00:50:02,600
Por la presente les informo que Las Encinas
cerrará de forma inmediata e indefinida.
637
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
¿Qué pasa con nuestros exámenes?
¿Recibimos un pase automático?
638
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
Para garantizar que tenga acceso
a tus exámenes finales,
639
00:50:09,760 --> 00:50:12,960
hemos llegado a un acuerdo
con una escuela secundaria pública.
640
00:50:13,040 --> 00:50:14,280
¿Dijo "público"?
641
00:50:15,720 --> 00:50:18,520
La oficina del director
quedará a su disposición
642
00:50:18,600 --> 00:50:21,520
para responder cualquier pregunta
o consultas que puedas tener.
643
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Se acabó.
644
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
ESCUELA SECUNDARIA SAN ESTEBAN
645
00:52:09,520 --> 00:52:12,200
¿Es esto una escuela o un jardín de infantes?
646
00:52:12,280 --> 00:52:14,800
Son todos súper jóvenes, ¿verdad?
647
00:52:15,880 --> 00:52:17,440
No, niña. Son de nuestra edad.
648
00:52:18,200 --> 00:52:19,760
Chicos, creo que es así.
649
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Oye, ¿cómo te va? Tengo una pregunta.
650
00:52:38,600 --> 00:52:41,000
necesito tomar algo
651
00:52:41,080 --> 00:52:44,120
porque todo esto es bastante jodido.
¿Dónde está el baño?
652
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Allí.
653
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
¿Quieres un poco?
654
00:52:47,640 --> 00:52:48,640
No.
655
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
Traducción de subtítulos por: Toni Navarro
y Meredith Cannella